Die Bruck, El Puente

Uma experimento realizado por Lera Boroditsky, professora assistente de psicologia na Universidade de Stanford (Califórnia, EUA) mostrou que as pessoas, inconscientemente, associam coisas ou objetos com qualidades relacionadas ao gênero das palavras em seus idiomas nativos. Assim, os alemães vinculam "ponte" (feminina, die Bruck) aos adjetivos "bonita, elegante, pacífica", enquanto os hispanohablantes (masculino, el puente) pensam logo em "forte, perigoso, grande". Dá no que pensar, né?

[Fonte: NPR, via Aidan Doyle]