quinta-feira, 27 de março de 2008

Tem pago ou tem pagado?

Dad Squarisi esclarece:

Afinal, é pago ou pagado? A questão é mais velha que Matusalém. Mas, volta e meia, ressurge. A razão: o verbo pagar joga no time dos generosos. Tem dois particípios. Um regular: pagado. Outro irregular: pago.
Quando usar um ou outro? Depende do auxiliar. Ter e haver exigem o particípio regular (tinha ou havia pagado). Ser e estar, o irregular (foi ou estava pago). Simples, não? Por que, então, a trapalhada? Acontece que pagar é pra lá de permissivo. Ele joga em dois times. Aceita a regra. Mas aceita também a forma pago com todos os auxiliares (foi pago, está pago, tem pago, havia pago).
Resumo da ópera: com o particípio de pagar, só há uma saída. É acertar.